Qu'est-ce que la traduction verbatim ?
Une transcription textuelle saisit chaque terme d'un enregistrement sonore dans des scripts, en tenant compte des mots et des phrases exacts utilisés dans le fichier audio associé. Lorsqu'il s'agit d'une telle traduction, le résultat doit inclure des mots de remplissage, des débuts astucieux, des erreurs linguistiques, des signaux vocaux, etc. qui décrivent entièrement la scène de la situation qui a été enregistrée.
Le mot à mot est plus qu'une méthode mot à mot, c'est plutôt une stratégie qui consiste à convertir des questions ouvertes dans lesquelles les répondants utilisent leurs propres termes plutôt que de s'appuyer sur un groupe défini de réponses. Cela garantit l'originalité et l'authenticité du verbatim.
Pourquoi utiliser la traduction verbatim ?
La traduction ou la transcription textuelle est essentielle, en particulier lorsqu'il s'agit d'une certaine catégorie de sujets remplis de concepts spécifiques au jargon qui sont généralement étrangers au profane. Ces termes ou expressions doivent être traduits avec une grande précision et compétence car ils doivent être saisis exactement comme ils ont été écrits, quelle que soit la langue. Certaines de ces terminologies spécifiques n'ont pas de traduction exacte dans d'autres langues, mais elles doivent être converties avec précision car elles sont cruciales pour maîtriser le contexte complet.
Traiter la traduction textuelle nécessite une maîtrise du sujet et une bonne maîtrise de la langue cible, car une bonne connaissance de la langue spécifique à la culture et familière du marché cible sont des outils essentiels pour saisir le contexte. Cela nécessite également la capacité de saisir les nuances subtiles du texte original et les compétences nécessaires pour saisir et transmettre la connotation, le ton et les sentiments des réponses.
La traduction des commentaires de l'enquête est le processus de décodage des commentaires ouverts de votre enquête d'un texte source vers le texte cible afin que vos destinataires puissent capturer les commentaires de votre répondant. Remis à nos locuteurs natifs experts, les questions de l'enquête ainsi que les verbatims seront convertis et localisés en tenant compte de l'intention du répondant. Vous obtiendrez, pour ainsi dire, des contenus sur mesure pour donner à votre étude de marché un contenu précieux.
Le contexte est un atout dans le commerce de la traduction verbatim pour le secteur des études de marché. Des informations utiles précises et inestimables peuvent être obtenues au moyen de questions et réponses ouvertes. Ils pimentent vos idées et leur donnent une réputation astucieuse.
NOS DOMAINES D'INTERVENTION
APPRENTISSAGE EN LIGNE
TRADUCTION GOUVERNEMENTALE
TRADUCTION GOUVERNEMENTALE
Nous sommes pleinement conscients des difficultés liées à l'enseignement aux étudiants intercontinentaux. Pour cette raison, nous fournissons une multitude de services de traduction pédagogique, destinés à aider les enseignants,...
TRADUCTION GOUVERNEMENTALE
TRADUCTION GOUVERNEMENTALE
TRADUCTION GOUVERNEMENTALE
Nos services offrent des solutions fiables pour éliminer ces lacunes linguistiques. Nous sommes compétents pour fournir des traductions aux autorités locales dans tout le Royaume-Uni afin de supprimer les différences linguistiques....
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
TRADUCTION GOUVERNEMENTALE
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
Je tiens à remercier tous les responsables d'Interlingua Translation pour la traduction de mon article. J'ai vérifié mes papiers français, mes notes de bas de page et mes biographies que vous avez excellement traduites en Francais Y. Lenard
TRADUCTION TECHNIQUE
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
Notre équipe a fait plusieurs fois le tour du bloc en convertissant du contenu hautement technique pour l'application mobile, le site Web des entreprises, y compris les interfaces utilisateur et les interfaces de programme pour le projet
RESSOURCES HUMAINES
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS
Avez-vous ouvert un nouveau magasin, repensé votre boutique ou ajouté un nouveau produit ou service ? Ne le gardez pas pour vous, informez les gens. Faites-nous connaitre vos projets
et nous nous signalerons dès reception.
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS
Nous pouvons convertir tout type de documents rapidement et correctement pour dynamiser votre activité, vous connecter à vos communautés, améliorer l'efficacité et renforcer la conformité. Consultez nos services et faites-nous connaitre vos projects
NOUS CONTACTER
DEMANDEZ UN DEVIS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
DEMANDEZ UN DEVIS
Nous vous aiderons à obtenir un devis pour votre service préféré en utilisant nos solutions.
Soumettez vos informations ci-dessous pour un devis gratuit et sans engagement. Faites-nous connaitre vos projets
CONTACTEZ-NOUS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
DEMANDEZ UN DEVIS
Si vous souhaitez en savoir plus sur nos services linguistiques ou toute autre demande, CONTACTEZ-NOUS et nous vous contacterons dans les plus brefs délais pour plus de détails.
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
Au vu de la qualité du travail réalisé, je n'aurais pas pu faire mieux. Je connais le français et je connais la linguistique, et vu la qualité du travail qui a été produit, j'ai l'impression que je n'aurais pas fait mieux que ça. R. Hanaux
COMMANDEZ EN LIGNE
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
Interlingua Translation fournit des services de traduction, de localisation, de post-édition et de transcription personnalisés et économiques. Téléchargez votre contenu et COMMANDEZ EN LIGNE
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
TÉMIGNAGES DE CLIENTS
Merci pour votre aide et votre service était excellent. J'aimerais utiliser à nouveau les services d'Interlingua Translation. Merci infiniment INTERLINGUA TRANSLATION!
M. Gerves