SERVICES DE LANGUES --- NOTRE STRATEGIE

Tomber sur un bon fournisseur de services de traduction sur le net peut être assimilé à la recherche d'une aiguille dans une botte de foin si vous n'êtes pas un linguiste ou si vous avez une connaissance très limitée de l'industrie de la traduction. Chez Interlingua Translation Limited, nous en sommes conscients et nous nous plierons toujours en quatre pour rendre le processus aussi fluide et transparent que possible. 27 ans d'expérience académique et professionnelle dans les langues modernes, ainsi que deux diplômes de premier cycle et une maîtrise en traduction ont fourni une bonne base pour nos activités de traduction de premier ordre dans presque tous les domaines d'expertise. Ainsi, votre confiance en nos services sera grandement honorée au-delà de toute mesure. 

Commençons par préciser une chose : la traduction de haute qualité ne sera pas remplacée de sitôt par des machines. L'intervention humaine est cruciale car elle garantit la validité pour franchir le seuil d'une traduction de haute qualité. En d'autres termes, l'utilisation exclusive des MT ( Machine translations en anglais) dans les processus de traduction est très peu susceptible de surpasser une procédure de traduction humaine. Chez Interlingua Translation Limited, nous en sommes conscients car nous sommes tous des traducteurs professionnels bien formés sur le plan académique et titulaires d'une maîtrise dans le domaine. Nous sommes également animés de l'état d'esprit exceptionel selon lequel la traduction consiste à construire des ponts de compréhension entre les langues et les cultures en transmettant du sens, plutôt que de se confiner dans le carcan insinieux du mot à mot. Cela s'applique en particulier dans les domaines des traductions spécialisées, des sites Web, des affaires, y compris les localisations et les traductions juridiques. Cela nous place dans une position privilégiée pour répondre à vos demandes de traduction. 

Nous sommes conscients du fait que votre littérature représente votre entreprise à l'étranger. Interlingua Translation Limited fournit l'assurance que nos services de traduction soient faits par des traducteurs professionnels hautement qualifiés et polyglottes travaillant dans un large éventail de domaines d'expertise et exercant dans leur langue maternelle. Ce qui augure que votre traduction sera linguistiquement et culturellement adaptée et rendue à sa juste valeur. De plus, vous pouvez être assuré que nos traducteurs respectent nos obligations essentielles de compétence linguistique et de traduction, de connaissance des sujets, d'expertise, de dynamisme et de fiabilité. Cette approche sans compromis s'aligne sur notre système de gestion de la qualité ISO. 

Ces dernières années, l'industrie de la traduction a connu une croissanceau nievau de la quantité de contenu traduit ainsi qu'une pression pour augmenter la vitesse et la productivité de la traduction. Cependant, que la MT (traduction automatique- sigle anglais traduit en francais) remplace entièrement les traducteurs humains semble peu probable; l'interaction homme-machine est devenu la methode privilegiée de nombreux traducteurs professionnels. Interlingua Translation est bien conscient de ce paysage changeant car nous travaillons avec la technologie de pointe dans l'industrie de la traduction. Il nous offre une large avenue pour gérer toute terminologie spécifique à l'industrie et assurer la cohérence entre vos documents et trouver un chemin qui convient à votre entreprise ou à votre produit. 

Nous nous appuyons sur une multitude de thèmes et de formats, et notre gamme de services comprend notamment la traduction de sites Web, la localisation, la traduction technique, les contrats juridiques, le matériel promotionnel touristique (TPM), la traduction de romans policiers, la littérature marketing, la traduction financière, les manuels de formation, les brevets, les télécommunications, l'informatique, l'ingénierie, la construction etc..et des sous-titres impliquant des paires de langues que sont l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol. 

 La traduction est une forme de travail de médiation impliquant un positionnement du traducteur entre deux interlocuteurs de langues différentes et agissant pour parvenir à une communication là où autrement il n'y aurait pas de langue commune. Cela dit, il est évident que des traductions de mauvaise qualité peuvent entraîner des malentendus, des retards, des pertes commerciales et même des poursuites judiciaires. La moindre erreur grammaticale ou syntaxique peut altérer la connotation d'une phrase. 

C'est pourquoi examiner le document rendu et s'assurer que son contenu est un rendu fidèle et précis au texte source est notre argument de vente unique. À cette fin, la fluidité et le style sont évalués de la même manière. La phase de vérification est une partie cruciale de l'ensemble du processus de traduction chez Interlingua Translation limited. En effet, nous apprécions le concept d'invisibilité du traducteur, c'est-à-dire produire un document qui répondra aux attentes du lecteur et, par conséquent, montrer l'illusion qu'il s'agit du texte original dans la langue cible. 

Chez Interlingua Translation Limited, nos traductions sont passées au peigne fin au moyen de nombreuses sections de révision. Nous resterons constamment en contact avec vous pour nous assurer que vos exigences sont entièrement prises en compte et que le travail est livré à temps et avec votre entière approbation. 

Interlingua Translation fonctionne avec la totalité des principaux types de fichiers et formats de logiciels et nous utilisons la technologie de traduction de pointe. Cela nous aide à maintenir la cohérence dans tous les documents et à garantir que les listes de mots et la terminologie spécifiques au client sont respectées. Ne compromettez pas votre entreprise en la laissez entre les mains de traducteurs amateurs, moins rompus à la tache ou à la confiance aveugle d'une machine à traduire  - Interlingua Translation Limited est là pour vous aider. N'hésitez pas à nous contacter par e-mail info@interliguatrans.com ou à nous appeler au +44 (0)7828563647